熱血人妻 Sonia の 奮鬥日記

昨天快要下班的時候，手機傳來溫昂的「求救簡訊」說什麼，我舅舅和舅馬現在在我們家客廳坐著聊天，

然後卻一直叫溫昂「給他錢」

他搞不清楚，到底什麼錢，要給他們，但是他們又一直很激動又亢奮的說

「星期六要給我錢喔！！」

他愈想愈不對勁，於是傳簡訊來問我說，我們有欠舅舅錢嗎？

我當時在忙，只簡單和他說「等我回去再說，好嗎？」


然後，回到家吃晚餐的時候，他一直給我使臉色要我吃快點，結果我才一個屁股離開餐桌椅

他就靠到我耳邊問，快去問舅舅，我們到底要給他什麼錢啦？？？我很緊張耶

而且，我真的聽不懂他在說什麼！！（一副小孩子做錯事很無辜的臉孔）


他還說，不止舅舅說要「給他錢」還有妳媽媽也一直叫我要「給他錢」

我愈想愈不勁，到底是什麼啊？？

為何我們要給我舅舅「錢」？


「你真的確定他說”給他錢”嗎？」

「真的啦！！！」

「但是，我真的聽不懂你在說什麼嗎？？」（換我開始也無辜了！）

「吼～～～妳就去問舅舅嗎？！就不是知道答案了嗎？！



後來我也沒有多去問舅舅，想說他在客廳和我爸在聊天，然後，突然一個轉身及一個腦子閃了過去

吼～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


我知道「答案」了啦～！！！！！！！！！






















因為這個星期六舅舅娶媳婦，舅舅應該是叫溫昂「給他請」啦～！！！！哈哈



可能講太快，大人講話有時又不標準，所以溫昂聽成「給他錢」了啦‘～～～～（昏倒）



真的太搞笑了啦，一個二聲，一個三聲，卻意思完全天壤之別呀！



然後我立刻和爸爸還有舅舅講這個天大的笑話，搞得全家人在客廳笑翻天了～～～



溫昂一直覺得這不是正確的中文文法表達方式，我就說，硬要翻成英文的話就是

「let me invite you~~」

「但是，let me invite you的中文翻譯，應該是”讓我邀請你吧？！”

「嗯～～～～好像是吼！！」（突然被他問倒）

「所以妳舅舅的中文文法真的不太好呀！！」

「哈～～～～」


然後他今天早上去學校還”特地”問了老師這個「給你請」的文法，到底是不是這樣用？正確嗎？


後來，老師說，「給你請」不是中文的文法，是閩南語的文法啊～～～


因為「給你請」是閩南語的「吼粒恰」的直翻中文說法呀～～～～



好啦好啦，現在終於不用給誰「錢」了吧？！星期六就好好一直去舅舅家，「給他請」吧～～！！　哈