２００５年的時候，溫昂第一次看到我爸的時候，只有會說「你好」
之後，就兩個人在客廳，雙眼四不相交，兩個人都緊盯著電視，不然就是兩個人一看到
就會立刻要我幫他們傳達各自想問對方的問題～
２００９年在準備結婚的那一年，其實中文大概進步到
會講數字１～１０，還有，星期一、星期二、星期三、到星期天
哈，因為只有記得前面「星期」兩個字，後面的星期和數字搭配就好，也是整個沒有進步到那裡去
因為２００８溫昂開始工作了，整個人更是完全沒有時間學中文
只是偶爾出差去中國大陸的時候，會學一些簡單的中文
例如：
打車（中國的人說，坐計程車叫”打車”）會和司機說「發票，發票，給我發票！」（因為公司請款要證明）
還有，在餐廳點餐的時候，會說出「服務員」這三個字，哈哈哈！！
還有，他還會說「酒店」～～哈，因為中國說飯店叫酒店！
勉強說他的中文也太商業化了吧～～
２０１０年的時候，因為在韓國的時候有自已找中文小老師，及週未假日他會自已學一點中文
開始來台灣的時候，有增加到了
「這邊」「那邊」「請幫我這個、那個」之類，叫稍微算是「句子」的中文表達能力
還有，形容天氣，很冷、很熱、雪、之類的，
中文程度大概只有贏過目前的「一條」而已吧～～哈！！
一條目前只會講「阿太」（曾祖父的台語）
哈～～～好像沒有很驕傲吼，哈哈！！
２０１０～２０１２年這段期間我搬去了韓國定居，買尬，中文更是完全沒動靜
雖然後期有給他請中文家教來我們家上課，但是，還是，每次接到我爸的電話還是會血壓１８０
整個就是硬在裝忙，不是躲進廁所，就是搶著要出去倒垃圾，深怕就怕我把電話拿給他啊～～
２０１２年後期我們又搬回台灣定居，剛來的前三個月，中文有明顯的進步為
「這是窗戶，不是筆」
「這是筆，不是窗戶」
「聯絡簿」
「點名」
哈哈…非常明顯的是從學生基礎班開始學習的中文單字
然而，從今年的三月到今年的十月，整整讀了七個多月
你們一定不敢相信啦～～～
前幾天我們去吃飯，然後吃完飯，小姐遞給我們滿意度調查表
然後我原本低頭在勾選，突然，
「親愛的，我全部都看得懂耶～～！！！」
哈哈～～～
滿意度的問題大概就是
（１）今天為您第一次用餐嗎？
（２）今天的用餐目地為何？
（３）您是否會介紹您的朋友再來此本店光顧呢？
然後，我好幾次回家都聽到他和我爸在討論「社會的經濟變動」相關單字
例如
「對呀，台灣的經濟不景氣，韓國也差不多呀！不過，台灣人的薪水比較少，所以我覺得台灣人真的很厲害，因為
韓國人的薪水比較高，但是台灣人的薪水不太高，但是，馬路上還是很多人開很貴的車，和買很貴的房子！！」
啊，不然就是會在用餐時間和我媽討論著
「媽媽，這是高麗菜嗎？我覺得台灣的高麗菜真的很好吃，因為韓國的高麗菜只適合做泡菜，不適合炒！」
就在這七個月當中，他累積了非常非常多單字量，另外，全心全意把工作放下來讀書也是個重點啦
如果要邊上班邊讀書的話，相信還是沒有這神速的中文進度成果呀
他在中壢的中央大學的語言中心學習中文，班上的學生為四到六人，算是小班教學，他說老師都很不錯，都非常會解釋
而且每天都有很多的作業，也因為每天都要花二、三個小時寫作業，所以每天都在查字典、每天早上都要考單字、考課文默寫
有的時候一個星期還有一次的專題報告，所以真的是，進度速度，無法擋呀～
常常，每次我都會和朋友聚餐時，講完話，總是習慣性會再翻譯一次給他聽，沒想到，他根本不用等我翻譯
還可以立刻當下還一起互動說「對呀～」「是呀～」「啊～～真的嗎？」
就連我們走在百貨公司裡面有人找我們辦信用卡，他還很酷的說
「不用了，謝謝你，我們已經有信用卡了！」
就是整個很厲害就是了啦～～
所以說啊，學中文，不管是學什麼語言啦，只要有「心」，真的都不是難事呀！
還記得我１８歲的時候第一次出國去加拿大遊學，要買一件褲子，問店員「多少錢？」
我居然有臉說出「Ｈｏｗ ｍｏｎｅｙ？」哈哈）））））））
還給我很自然的直接從中文翻成英文自已想表達的意思呀！
但是，後來後來，求學當中，遇到了超帥氣的外籍英文老師，因為太想要多瞭解他、每天下課只想把著他和他聊天
還有，好想唱著外國人口音的英文歌，好想走在路上，隨便就可以告訴老外他們想去的地方
所以，也就開始慢慢對語文這一塊，投入時間去學習呀～～
每次我只要一誇讚溫昂說「吼～你的中文也太好了吧？！」
他就會很得意的說「難到（竟然會用難到這個單字！）妳是第一天認識我嗎？」
哈哈～～～所以說，下次看到溫昂不要再害怕囉，人家他現在中文進步都可以看得懂康熙來了呀！！哈
留言列表
